1
00:00:28,810 --> 00:00:30,690
[האי טנגדה השקט]

2
00:00:30,691 --> 00:00:33,700
נולדתי ברחוב ישן ב
אי באוקיינוס השקט.

3
00:00:35,150 --> 00:00:36,390
רחוב משותף.

4
00:00:38,510 --> 00:00:40,970
זה איפה שמעבר לים
עובדים באים להתיישב.

5
00:00:41,790 --> 00:00:44,120
כל מיני אנשי עסקים מתאספים כאן.

6
00:00:45,430 --> 00:00:47,590
הם כונו "מהגרי עבודה".

7
00:00:49,350 --> 00:00:50,810
לא משנה מה המוצא של האדם,

8
00:00:51,270 --> 00:00:53,430
כולם יכולים למצוא כאן מקום לינה.

9
00:00:54,870 --> 00:00:57,150
הנשמות הנודדות רוחשות כאן.

10
00:00:59,670 --> 00:01:02,310
רחוב משותף הוא גם גן עדן וגם גיהנום.

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,000
אני מסתובב ברחוב הישן הזה יום ולילה

12
00:01:08,220 --> 00:01:09,620
רק כדי למצוא אדם אחד.

13
00:01:11,190 --> 00:01:12,400
לין חיה.

14
00:01:23,450 --> 00:01:29,030
[לחיות דרך המוות]

15
00:01:32,570 --> 00:01:35,100
[לפני 15 שנים]

16
00:01:50,570 --> 00:01:53,100
המקום הזה מקבל
יותר כאוטי מיום ליום.

17
00:01:53,180 --> 00:01:54,789
שמעתי את זה שוד הזהב

18
00:01:54,810 --> 00:01:57,119
נעשה על ידי MMA
אלוף בשם לין חיה.

19
00:01:57,120 --> 00:01:58,850
נהיה עשירים כשנתפוס אותו.

20
00:01:58,870 --> 00:02:00,429
אל תחשוב על להתעשר כל היום.

21
00:02:00,430 --> 00:02:02,060
בוא נעשה את העבודה שלנו קודם.

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
כֵּן.

23
00:02:03,870 --> 00:02:04,970
מה שתגיד.

24
00:02:05,250 --> 00:02:07,250
[מסעדת Chaofu]

25
00:02:07,320 --> 00:02:10,789
מסעדה חדשה? אני באמת
להעריץ את מהגרי העבודה האלה.

26
00:02:12,350 --> 00:02:14,630
קנה כרטיס סירה בכיוון אחד

27
00:02:14,830 --> 00:02:17,960
והכסף שאתה מרוויח בחו"ל
מועיל לעיר הולדתך.

28
00:02:18,110 --> 00:02:19,679
הם מתעוררים מוקדם והולכים לישון מאוחר.

29
00:02:19,680 --> 00:02:21,140
זה רק כדי להתפרנס.

30
00:02:21,190 --> 00:02:22,320
אם יש ברירה,

31
00:02:22,670 --> 00:02:24,270
מי ירצה לעזוב את הבית

32
00:02:24,610 --> 00:02:27,040
[אולם ג'יוהאן]

33
00:02:27,090 --> 00:02:28,420
[רפא את הפצועים והציל את הגוססים]

34
00:02:28,190 --> 00:02:29,380
לפני 15 שנים,

35
00:02:29,960 --> 00:02:31,600
לין חיה שדד זהב

36
00:02:32,079 --> 00:02:34,140
והסתכסך עם פאקווין, גנגסטר.

37
00:02:34,390 --> 00:02:35,660
פאקווין הלך אחריו

38
00:02:36,470 --> 00:02:37,670
לאחזר את הזהב.

39
00:02:39,020 --> 00:02:40,350
אין חומר הרדמה.

40
00:02:41,150 --> 00:02:42,810
אנחנו יכולים להשתמש רק בשיטה הישנה.

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
תסבול עם זה לרגע.

42
00:02:45,390 --> 00:02:46,390
דוד סי,

43
00:02:47,160 --> 00:02:48,620
שדדתי את הזהב כי...

44
00:02:48,660 --> 00:02:49,660
אני יודע.

45
00:02:50,070 --> 00:02:51,100
הם הכריחו אותך.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,690
אם לא עשיתי את זה,

47
00:02:54,579 --> 00:02:55,650
הם היו מתים.

48
00:02:55,790 --> 00:02:57,120
בין אם תעשה את זה או לא,

49
00:02:57,670 --> 00:02:59,130
הם לא יוכלו לחיות.

50
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
פאקין.

51
00:03:09,920 --> 00:03:12,240
כבר קיבלתי את הזהב כפי שהזמנת.

52
00:03:12,560 --> 00:03:14,519
למה בכל זאת הרגת את כל המשפחה שלי?

53
00:03:14,520 --> 00:03:15,810
מַדוּעַ?

54
00:03:20,380 --> 00:03:22,360
אני אשנה את המראה שלך

55
00:03:24,060 --> 00:03:25,860
ולעזור לך להפוך לאדם חדש.

56
00:03:26,640 --> 00:03:27,760
תסבול עם זה.

57
00:03:34,610 --> 00:03:36,910
מַה שֶׁהַיָה הַיָה.

58
00:03:37,600 --> 00:03:38,860
עכשיו יש לך פנים חדשות,

59
00:03:40,560 --> 00:03:42,200
לחיות שוב.

60
00:03:58,160 --> 00:04:00,260
[רפואה סינית מסורתית]

61
00:04:04,670 --> 00:04:05,890
[רפואה סינית מסורתית]

62
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
איפה הוא?

63
00:04:13,430 --> 00:04:13,990
בּוֹס.

64
00:04:14,210 --> 00:04:15,470
הזהב עדיין כאן.

65
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
פאקין!

66
00:04:56,180 --> 00:04:57,710
תחזיר את אשתי והילד שלי!

67
00:05:21,580 --> 00:05:22,580
הזהב…

68
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
אתה חושב שאתה יכול להביא את זה בחיים?

69
00:06:03,910 --> 00:06:08,910
[טיפול בדיקור סיני ומוקסה יכולים למגר את השורשים של
מחלות; רופא TCM יכול לעשות אבחנה באצבעותיו]

70
00:06:19,990 --> 00:06:20,990
דוד סי.

71
00:06:21,360 --> 00:06:22,360
תחזיק מעמד.

72
00:06:23,280 --> 00:06:24,280
דוד סי.

73
00:06:29,190 --> 00:06:31,080
תחזיק מעמד. אני אקח אותך משם.

74
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
[אולם ג'יוהאן]

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
[אולם ג'יוהאן]

76
00:06:50,060 --> 00:06:51,060
דוד סי.

77
00:06:53,930 --> 00:06:54,560
דוד סי.

78
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
תחזיק מעמד.

79
00:06:58,760 --> 00:06:59,790
זכור,

80
00:07:00,570 --> 00:07:02,730
לשחרר את הטינה שלך.

81
00:07:06,960 --> 00:07:07,960
דוד סי.

82
00:07:09,270 --> 00:07:10,270
לא.

83
00:07:10,970 --> 00:07:11,970
דוד סי.

84
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
מכאן ואילך,

85
00:07:21,570 --> 00:07:23,350
לין חיה והזהב

86
00:07:24,060 --> 00:07:25,390
נעלמו יחד.

87
00:07:27,930 --> 00:07:31,010
[15 שנים מאוחר יותר]

88
00:07:34,480 --> 00:07:36,639
[מסעדת Chaofu]

89
00:07:36,640 --> 00:07:37,640
קדימה. תחפור פנימה.

90
00:07:41,380 --> 00:07:43,210
נשים Teochew הן מדהימות.

91
00:07:43,780 --> 00:07:44,829
עברו יותר מעשר שנים.

92
00:07:44,830 --> 00:07:46,469
לא קל להם, אלמנה
וילד, לחיות לבד.

93
00:07:46,470 --> 00:07:48,110
אני חושב שחן הוא התאמה מצוינת.

94
00:07:48,130 --> 00:07:49,980
זה תלוי במחשבות של מינה.

95
00:07:51,210 --> 00:07:53,890
זה לא משהו
אתה צריך לדאוג.

96
00:07:53,940 --> 00:07:55,330
קדימה, תאכל.

97
00:07:58,640 --> 00:07:59,390
שמעתי את זה

98
00:07:59,610 --> 00:08:00,670
חן

99
00:08:00,760 --> 00:08:02,310
הוא לא רק טוב בבישול,

100
00:08:02,540 --> 00:08:03,920
אלא גם אומנויות לחימה.

101
00:08:04,950 --> 00:08:06,980
תראה כמה עבות הידיים שלו.

102
00:08:08,240 --> 00:08:09,110
אז,

103
00:08:09,130 --> 00:08:10,980
אל תנסה להציק למינה.

104
00:08:11,010 --> 00:08:12,210
אתה עלול לקבל מכות.

105
00:08:14,630 --> 00:08:17,290
הנה מגיע המוקפץ
עירית עם פירות ים.

106
00:08:17,450 --> 00:08:18,450
תחפור פנימה.

107
00:08:20,110 --> 00:08:21,110
דוד,

108
00:08:21,190 --> 00:08:22,050
איך זה הטעם

109
00:08:22,050 --> 00:08:23,050
טָעִים מְאוֹד!

110
00:08:24,390 --> 00:08:25,050
מינה!

111
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
זה טעים.

112
00:08:26,770 --> 00:08:27,770
לְהַקְשִׁיב.

113
00:08:27,910 --> 00:08:29,279
צריך להעלות את המשכורת של חן.

114
00:08:29,280 --> 00:08:31,210
כמובן שמינה תתייחס אליו יפה.

115
00:08:31,900 --> 00:08:33,370
תתנשא עלינו יותר.

116
00:08:36,710 --> 00:08:38,020
קדימה, יופי.

117
00:08:38,039 --> 00:08:39,679
בואו נכיר חברים.

118
00:08:39,710 --> 00:08:40,710
סליחה.

119
00:08:40,860 --> 00:08:41,840
אתה יכול להתרחק ממני?

120
00:08:41,840 --> 00:08:42,799
בְּסֵדֶר.

121
00:08:42,830 --> 00:08:43,630
מה אתה עושה?

122
00:08:43,630 --> 00:08:44,110
תשתה איתי.

123
00:08:44,110 --> 00:08:44,630
מה אתה רוצה?

124
00:08:44,630 --> 00:08:45,150
אין יין? אז תשתי קצת מים.

125
00:08:45,150 --> 00:08:46,150
לְהִסְתַלֵק!

126
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
לֹא!

127
00:08:47,450 --> 00:08:48,450
תשתי קצת מים.

128
00:08:48,970 --> 00:08:50,350
אתה כאן לטיול?

129
00:08:50,710 --> 00:08:52,549
אנא נסה את תה קונג פו Teochew שלנו.

130
00:08:52,550 --> 00:08:53,450
מה אתה עושה?

131
00:08:53,451 --> 00:08:54,549
תתעסק בעניינים שלך.

132
00:08:54,550 --> 00:08:55,350
למה אתה לוקח את המים שלנו?

133
00:08:55,351 --> 00:08:57,089
אם אתה כאן כדי לאכול, אתה מוזמן.

134
00:08:57,090 --> 00:08:59,089
אם אתה כאן כדי לעורר
צרות, בבקשה עזוב עכשיו.

135
00:08:59,090 --> 00:08:59,740
אתה...

136
00:08:59,970 --> 00:09:00,970
לא.

137
00:09:01,230 --> 00:09:01,830
בוא נלך.

138
00:09:01,870 --> 00:09:02,350
אל תלך.

139
00:09:02,350 --> 00:09:03,210
אתה מכיר אותה?

140
00:09:03,230 --> 00:09:03,670
אני מצטער.

141
00:09:03,671 --> 00:09:04,749
אתה נכה!

142
00:09:04,750 --> 00:09:06,810
אני מצטער. זו אי הבנה.

143
00:09:06,970 --> 00:09:08,149
עזוב עכשיו.

144
00:09:08,150 --> 00:09:08,710
תחזור לעבודה.

145
00:09:08,711 --> 00:09:09,899
או שאני אתקשר למשטרה.

146
00:09:09,900 --> 00:09:10,750
להתקשר למשטרה?

147
00:09:10,750 --> 00:09:11,190
נסה את זה!

148
00:09:11,190 --> 00:09:11,750
תשב.

149
00:09:11,751 --> 00:09:13,750
לְהִסְתַלֵק! זה לא עניינך!

150
00:09:18,170 --> 00:09:19,659
על מה אתה מתווכח?

151
00:09:19,660 --> 00:09:21,349
קצין, הגעת בדיוק בזמן.

152
00:09:21,350 --> 00:09:22,160
שני אלה

153
00:09:22,190 --> 00:09:23,950
ספוג את המשקה של הילדה הזו.

154
00:09:24,060 --> 00:09:25,309
והם הציקו לה.

155
00:09:25,310 --> 00:09:26,369
זו החברה שלי.

156
00:09:26,370 --> 00:09:28,370
מה אתה עושה? אני לא מכיר אותו!

157
00:09:29,490 --> 00:09:30,890
באיזו תרופה הם ספגו?

158
00:09:31,690 --> 00:09:32,890
יש לך הוכחות?

159
00:09:36,100 --> 00:09:37,260
זה בסדר עכשיו. לָלֶכֶת.

160
00:09:39,660 --> 00:09:40,230
לָלֶכֶת.

161
00:09:40,231 --> 00:09:41,360
תפסיק לנהוג בצדקנות.

162
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
זה בסדר עכשיו.

163
00:09:45,070 --> 00:09:46,099
לך תזמין אוכל.

164
00:09:46,100 --> 00:09:47,230
זה הפינוק שלי היום.

165
00:09:47,270 --> 00:09:47,740
תודה לך.

166
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
אתה מוזמן.

167
00:09:52,830 --> 00:09:54,269
למה די עוד לא חזר?

168
00:09:54,270 --> 00:09:56,379
היא הייתה צריכה לעזוב
בית ספר במשך זמן רב.

169
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
כֵּן.

170
00:09:57,590 --> 00:09:58,270
אני אלך לבדוק אותה.

171
00:09:58,270 --> 00:09:59,270
בְּסֵדֶר.

172
00:09:59,450 --> 00:10:01,099
איך הדבר שביקשתי ממך לעשות?

173
00:10:01,100 --> 00:10:02,270
אל תדאג, יכול.

174
00:10:02,430 --> 00:10:03,939
ג'ורג' סידר הכל.

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
פַּחִית.

176
00:10:05,730 --> 00:10:07,680
זה חדש. נסה את זה.

177
00:10:24,690 --> 00:10:26,750
שוב דיווחת עליי למורה!

178
00:10:27,370 --> 00:10:29,110
למה אתה כל כך מתערב?

179
00:10:29,510 --> 00:10:31,620
גרמת למורה לבקר אותי.

180
00:10:31,730 --> 00:10:33,150
פרחח בלי אבא!

181
00:10:33,310 --> 00:10:35,570
יש לי אבא. חן תאסוף אותי בקרוב.

182
00:10:35,660 --> 00:10:37,400
חן הוא לא אבא שלך.

183
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
די.

184
00:10:40,550 --> 00:10:41,880
אל תעורר צרות,

185
00:10:42,590 --> 00:10:45,120
אבל אל תירתע מתי
צרות מגיעות אליכם.

186
00:11:28,260 --> 00:11:29,320
מה אתה עושה?

187
00:11:30,810 --> 00:11:32,530
חן כאן. לָרוּץ!

188
00:11:42,200 --> 00:11:43,200
די,

189
00:11:44,190 --> 00:11:45,520
אני לא מלמד אותך קונג פו

190
00:11:45,530 --> 00:11:46,800
כדי שתוכל להילחם.

191
00:11:47,020 --> 00:11:48,189
אל תירתע כשמגיעות לך צרות.

192
00:11:48,190 --> 00:11:49,310
אתה לימדת אותי את זה.

193
00:11:50,540 --> 00:11:52,320
אני חושב שכן.

194
00:11:52,840 --> 00:11:54,020
אתה מנצח.

195
00:11:59,190 --> 00:12:00,190
יום הולדת שמח.

196
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
יש עוד?

197
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
יוֹתֵר?

198
00:12:08,680 --> 00:12:09,670
זה יותר דומה לזה.

199
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
שמור לי את אלה.

200
00:12:11,050 --> 00:12:12,050
בְּסֵדֶר.

201
00:12:12,760 --> 00:12:14,620
כרגיל, אל תספר לאמא שלי.

202
00:12:14,950 --> 00:12:16,909
האם אתה מתכוון לאכול ממתקים

203
00:12:16,910 --> 00:12:18,710
או נלחם?

204
00:12:19,950 --> 00:12:20,390
בְּסֵדֶר.

205
00:12:20,590 --> 00:12:21,730
חן.

206
00:12:21,770 --> 00:12:23,210
בסדר, אל תדאג.

207
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
אני לא אספר לאמא שלך.

208
00:12:25,490 --> 00:12:26,950
אני יודע שאתה הכי אוהב אותי.

209
00:12:29,970 --> 00:12:30,970
זה בשבילך.

210
00:12:31,340 --> 00:12:32,340
מה זה?

211
00:12:32,900 --> 00:12:34,419
העונה הגשומה מגיעה.

212
00:12:34,420 --> 00:12:37,000
ברך ימין של מישהו
עומד לכאוב שוב.

213
00:12:37,230 --> 00:12:38,300
אתה חייב להשתמש בו.

214
00:12:38,400 --> 00:12:40,600
זה עולה לי הקצבה לחודש שלם.

215
00:12:43,180 --> 00:12:43,590
בְּסֵדֶר.

216
00:12:44,060 --> 00:12:45,060
תודה לך.

217
00:12:45,530 --> 00:12:46,659
אל תגיד את זה סתם.

218
00:12:46,660 --> 00:12:47,620
אם אתה לא יכול ללכת יותר,

219
00:12:47,621 --> 00:12:49,070
אני לא אדאג לך.

220
00:12:49,930 --> 00:12:51,069
אני מבטיח שאשתמש בו!

221
00:12:51,070 --> 00:12:52,310
בְּסֵדֶר.

222
00:12:55,590 --> 00:12:57,069
[שמים סגולים]

223
00:12:57,070 --> 00:12:58,269
שלום לכולם.

224
00:12:58,270 --> 00:12:59,949
ברוכים הבאים לזרם החי של ליוליו.

225
00:12:59,950 --> 00:13:01,509
החברים המקומיים שלי הביאו אותי

226
00:13:01,510 --> 00:13:02,920
למועדון לילה מדהים.

227
00:13:03,000 --> 00:13:04,709
אומרים שהמלצרים כאן

228
00:13:04,710 --> 00:13:06,109
לכולם יש שמונה בטן בטן.

229
00:13:06,110 --> 00:13:08,270
קדימה. בוא נלך לבדוק את זה!

230
00:13:08,310 --> 00:13:09,510
האם לזה אתה מתכוון?

231
00:13:09,650 --> 00:13:11,230
אוי אלוהים!

232
00:13:12,840 --> 00:13:14,650
הם לא שרירי בטן הולכים?

233
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
תגיד שלום.

234
00:13:17,360 --> 00:13:18,360
פַּחִית.

235
00:13:18,570 --> 00:13:20,229
קשה לעשות
פגישה עם ג'ורג'.

236
00:13:20,230 --> 00:13:21,600
זה תלוי בך עכשיו.

237
00:13:35,940 --> 00:13:36,940
משלוח אוכל?

238
00:13:38,310 --> 00:13:39,449
על מה אתה מסתכל?

239
00:13:39,450 --> 00:13:40,450
לְהִסְתַלֵק!

240
00:13:43,750 --> 00:13:45,120
ג'ורג'!

241
00:13:45,860 --> 00:13:47,050
השוטר וואנג.

242
00:13:48,350 --> 00:13:49,510
מוזמן להצטרף אלינו.

243
00:13:49,600 --> 00:13:51,290
זה מיי. היא חדשה.

244
00:13:51,340 --> 00:13:52,479
פשוט היה לה "ממתקים".

245
00:13:52,480 --> 00:13:54,330
תן לה לשחק איתך מאוחר יותר.

246
00:13:56,190 --> 00:13:56,870
קדימה.

247
00:13:56,970 --> 00:13:57,970
כֹּל הַכָּבוֹד.

248
00:14:02,940 --> 00:14:05,590
החיים קצרים. תהנה מזה בזמן.

249
00:14:07,450 --> 00:14:08,450
לא נורא, נכון?

250
00:14:08,530 --> 00:14:09,990
הרגע הבאתי אותה מחו"ל.

251
00:14:10,000 --> 00:14:11,130
סחורה מהשורה הראשונה.

252
00:14:13,750 --> 00:14:16,350
לא צריך להיות מנומס. סתם
קח אותה ותהנה!

253
00:14:17,400 --> 00:14:18,460
- קדימה.
- קדימה.

254
00:14:23,890 --> 00:14:24,890
קדימה.

255
00:14:29,040 --> 00:14:30,280
לחיים.

256
00:14:30,310 --> 00:14:31,310
לחיים.

257
00:14:38,860 --> 00:14:41,010
השוטר וואנג, אתה ביישן?

258
00:15:03,070 --> 00:15:04,550
סליחה, השוטר וואנג.

259
00:15:04,580 --> 00:15:06,040
הסמים מתפוגגים.

260
00:15:06,100 --> 00:15:08,230
היא חדשה. היא לא מכירה את החוקים.

261
00:15:09,770 --> 00:15:11,209
שמור על השוטר וואנג.

262
00:15:11,210 --> 00:15:12,520
או שתסבול.

263
00:15:14,330 --> 00:15:15,380
היא חדשה.

264
00:15:17,780 --> 00:15:19,240
אני יכול לטפל בזה, בסדר?

265
00:15:26,790 --> 00:15:27,790
השוטר וואנג.

266
00:15:28,160 --> 00:15:29,299
זוהי מתנת ברכה עבורך.

267
00:15:29,300 --> 00:15:30,500
אני מקווה שאתה יכול

268
00:15:30,520 --> 00:15:32,450
לדאוג למקומי בעתיד.

269
00:15:34,060 --> 00:15:35,380
ריח של זוהמה.

270
00:15:36,870 --> 00:15:37,600
אני אוהב את זה.

271
00:15:37,630 --> 00:15:39,560
אני מצפה לעבוד איתך.

272
00:15:40,360 --> 00:15:42,070
[שיחה לא ידועה]

273
00:15:45,020 --> 00:15:46,350
בוס, משהו קורה.

274
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
פאקין אמר לך לעזוב עכשיו.

275
00:15:54,730 --> 00:15:56,130
יש מרגל לידך.

276
00:16:07,920 --> 00:16:08,710
אל תתרוצץ.

277
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
חכה לי.

278
00:16:18,750 --> 00:16:20,310
[המבורגרים חמים]

279
00:16:21,690 --> 00:16:22,740
מרגל, אתה?

280
00:16:24,070 --> 00:16:24,990
אתה רוצה להתעסק איתי?

281
00:16:24,990 --> 00:16:25,930
אתה צעיר מדי.

282
00:16:25,931 --> 00:16:27,469
[המבורגרים חמים]

283
00:16:27,470 --> 00:16:28,470
תעשה את זה פשוט.

284
00:16:30,240 --> 00:16:32,300
תחזור איתי לתחנת המשטרה.

285
00:16:33,140 --> 00:16:35,360
זה לא יעשה לך טוב
לעשות דברים מסובכים.

286
00:16:33,820 --> 00:16:35,140
[המבורגרים חמים]

287
00:16:59,510 --> 00:17:00,830
איך אתה מעז להרביץ לי?

288
00:17:00,950 --> 00:17:02,030
האם אתה יודע שאני…

289
00:17:06,020 --> 00:17:07,550
האיש של פאקווין. איך אתה מעז…

290
00:17:19,760 --> 00:17:20,950
מהרו! מַהֲלָך! לְמַהֵר!

291
00:17:27,420 --> 00:17:28,500
לָקוּם. אל תזוז.

292
00:17:28,520 --> 00:17:30,760
יכול, למה שוב פגעת באקדח?

293
00:17:31,430 --> 00:17:32,160
בוא איתי.

294
00:17:32,310 --> 00:17:33,310
יש שומה.

295
00:17:34,290 --> 00:17:35,450
הוא כמעט ברח.

296
00:17:42,040 --> 00:17:43,969
קח אותם בחזרה לתחנת המשטרה.

297
00:17:43,970 --> 00:17:45,280
בואו נשיר את שיר יום ההולדת.

298
00:17:45,281 --> 00:17:46,620
[מסעדת Chaofu]

299
00:17:46,621 --> 00:17:48,850
♫ יום הולדת שמח לך ♫

300
00:17:49,230 --> 00:17:52,900
♫ יום הולדת שמח לך ♫

301
00:17:53,000 --> 00:17:57,070
♫ יום הולדת שמח לך ♫

302
00:17:57,470 --> 00:18:01,750
♫ יום הולדת שמח לך ♫

303
00:18:04,830 --> 00:18:07,160
יום הולדת שמח, מותק שלי!

304
00:18:08,350 --> 00:18:09,280
תביע את המשאלות.

305
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
בְּסֵדֶר.

306
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
ראשית,

307
00:18:11,910 --> 00:18:15,290
אני מקווה שאוכל ללמוד עוד קונג פו מצ'ן.

308
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
בְּסֵדֶר.

309
00:18:19,290 --> 00:18:20,550
מה לגבי השני?

310
00:18:21,550 --> 00:18:22,630
שנית,

311
00:18:22,670 --> 00:18:24,690
אני מקווה שאתה יכול לנדנד לי פחות

312
00:18:24,780 --> 00:18:26,510
ותשמור על עצמך יותר.

313
00:18:26,830 --> 00:18:28,140
פרחח קטן.

314
00:18:29,020 --> 00:18:30,150
יש שלישי?

315
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
מה לגבי השלישי?

316
00:18:38,430 --> 00:18:39,430
ובכן...

317
00:18:39,980 --> 00:18:40,980
זה סוד.

318
00:18:43,370 --> 00:18:44,570
כבו את הנרות.

319
00:18:45,120 --> 00:18:46,120
כָּאן.

320
00:18:53,670 --> 00:18:54,990
עזור לי! עזור לי!

321
00:18:59,400 --> 00:19:00,510
בבקשה תעזרו לי.

322
00:19:01,120 --> 00:19:02,200
אני מסין.

323
00:19:02,240 --> 00:19:03,849
רימו אותי, ושלי
הדרכון נעצר.

324
00:19:03,850 --> 00:19:05,250
לקח לי הרבה לברוח.

325
00:19:06,880 --> 00:19:08,010
היכנס ראשון.

326
00:19:12,990 --> 00:19:15,300
[מסעדת Chaofu]

327
00:19:17,950 --> 00:19:18,950
די,

328
00:19:19,550 --> 00:19:20,720
יש לי מתנה בשבילך.

329
00:19:21,270 --> 00:19:22,270
בוא איתי.

330
00:19:24,840 --> 00:19:25,920
קדימה, בוא נלך.

331
00:19:29,310 --> 00:19:30,760
איך רימו אותך?

332
00:19:33,650 --> 00:19:35,750
באתי לכאן כדי למצוא את החבר שלי.

333
00:19:36,890 --> 00:19:38,300
נפגשנו באינטרנט.

334
00:19:39,170 --> 00:19:41,680
הוא אמר שהוא ימליץ
אותי על עבודה טובה.

335
00:19:42,680 --> 00:19:44,220
אבל הוא שיקר לי.

336
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
[דרכון]

337
00:19:46,690 --> 00:19:48,620
קח אותה לקבל לקוחות.

338
00:19:54,680 --> 00:19:56,880
אני סומך על אחרים בקלות רבה מדי.

339
00:20:02,350 --> 00:20:05,010
הנה, תאכל משהו ו
תחמם את עצמך קודם.

340
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
אל תדאג.

341
00:20:07,280 --> 00:20:08,520
אתה תהיה בטוח כאן.

342
00:20:13,550 --> 00:20:14,880
אני רוצה ללכת הביתה.

343
00:20:16,910 --> 00:20:17,940
אל תדאג.

344
00:20:18,670 --> 00:20:20,600
הסינים יעזרו לסינים.

345
00:20:20,870 --> 00:20:22,080
הלילה,

346
00:20:22,260 --> 00:20:24,030
פשוט תישאר אצלי.

347
00:20:26,820 --> 00:20:27,820
מינה.

348
00:20:28,070 --> 00:20:29,620
בוא הנה. אני...

349
00:20:38,750 --> 00:20:40,399
אני חושש שנסתבך בצרות

350
00:20:40,400 --> 00:20:41,530
אם תשאיר אותה כאן.

351
00:20:43,430 --> 00:20:44,640
זה בסדר.

352
00:20:47,700 --> 00:20:48,700
בְּסֵדֶר.

353
00:20:48,910 --> 00:20:51,310
אני אלך לקונסוליה מחר בבוקר.

354
00:20:56,890 --> 00:20:58,620
אתה יכול לשכב עם הבת שלי.

355
00:21:01,340 --> 00:21:02,340
בַּטוּחַ.

356
00:21:04,340 --> 00:21:05,760
למה אתה עדיין ער?

357
00:21:06,090 --> 00:21:07,339
כשמבוגרים מדברים,

358
00:21:07,340 --> 00:21:09,400
זה לא מנומס לילדים לצותת.

359
00:21:09,510 --> 00:21:10,820
אטריות אורך החיים שלי.

360
00:21:14,060 --> 00:21:14,830
זה בסדר.

361
00:21:14,960 --> 00:21:16,420
אחותי, את יכולה לקבל אותם.

362
00:21:16,610 --> 00:21:17,350
בְּסֵדֶר.

363
00:21:17,580 --> 00:21:19,100
לך לישון. כבר מאוחר.

364
00:21:19,730 --> 00:21:20,950
כן, חן.

365
00:21:21,780 --> 00:21:22,270
אָנָא.

366
00:21:22,330 --> 00:21:23,660
צריך להיות "דוד חן".

367
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
למעלה תעלה.

368
00:21:27,420 --> 00:21:28,970
לֶאֱכוֹל. תאכל יותר.

369
00:21:39,910 --> 00:21:42,770
אתה חושב שאני שם
האצבע שלי בפשטידה של אחר?

370
00:21:43,830 --> 00:21:44,830
לא.

371
00:21:45,450 --> 00:21:46,910
אני רק קצת מודאג.

372
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
אני לא יכול שלא.

373
00:21:49,860 --> 00:21:51,750
כשראיתי אותה רק עכשיו,

374
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
פתאום חשבתי על עצמי.

375
00:21:55,750 --> 00:21:57,320
פה רימו אותי

376
00:21:57,580 --> 00:21:58,710
והוליד ילד.

377
00:22:00,110 --> 00:22:02,640
הייתי כל כך נואש מזה
כל מה שרציתי זה מוות.

378
00:22:13,140 --> 00:22:15,000
אם אוכל להחליף את אשתי והילד שלי

379
00:22:16,440 --> 00:22:18,190
עם החיים שלי,

380
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
אני אעשה את זה.

381
00:22:27,340 --> 00:22:29,270
לפחות יש לך עדיין את הילד שלך.

382
00:22:30,070 --> 00:22:31,930
יש לך ציפיות לחיות.

383
00:22:36,740 --> 00:22:38,900
הילד חף מפשע.

384
00:22:43,730 --> 00:22:45,310
אולי אכפת לי יותר מדי

385
00:22:46,190 --> 00:22:47,350
על די ועליך.

386
00:22:50,830 --> 00:22:52,630
אני לא יכול להרשות לעצמי לקחת סיכונים.

387
00:22:55,700 --> 00:22:56,840
אני מבין.

388
00:23:02,810 --> 00:23:03,770
מתחיל להיות מאוחר.

389
00:23:03,770 --> 00:23:04,770
תחזור לישון.

390
00:23:06,870 --> 00:23:08,070
אל תשתה יותר מדי.

391
00:23:16,720 --> 00:23:19,050
אל תשתה, אחרת הרגליים שלך יכאבו שוב.

392
00:23:32,530 --> 00:23:34,330
אז, אם זה לא היה בשבילך,

393
00:23:34,610 --> 00:23:36,940
לא היה לי האומץ לחיות.

394
00:23:44,350 --> 00:23:46,670
[מסעדת Chaofu]

395
00:23:50,330 --> 00:23:51,330
[פתוח]

396
00:23:55,520 --> 00:23:56,470
סליחה.

397
00:23:56,500 --> 00:23:57,700
אנחנו עדיין לא פתוחים.

398
00:23:59,510 --> 00:24:00,539
מה אתה עושה?

399
00:24:00,540 --> 00:24:01,820
מי אתה?

400
00:24:36,830 --> 00:24:37,860
עזוב אותי!

401
00:24:38,020 --> 00:24:39,300
עזוב את הבת שלי!

402
00:24:39,360 --> 00:24:40,509
אל תזוז!

403
00:24:40,510 --> 00:24:41,310
עזוב אותי!

404
00:24:41,390 --> 00:24:42,590
עזוב את הבת שלי!

405
00:24:42,630 --> 00:24:43,709
אִמָא! אִמָא!

406
00:24:43,710 --> 00:24:44,770
מה אתה עושה?

407
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
עזוב אותה!

408
00:24:48,830 --> 00:24:50,960
אִמָא! אִמָא! אִמָא!

409
00:24:51,070 --> 00:24:52,190
די!

410
00:24:52,670 --> 00:24:55,230
לאן אתה לוקח את הבת שלי?

411
00:24:58,310 --> 00:24:59,900
[מסעדת Chaofu]

412
00:24:59,901 --> 00:25:01,350
אתם נבלות! תן לבת שלי ללכת!

413
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
חן!

414
00:25:03,030 --> 00:25:04,650
חן

415
00:25:05,270 --> 00:25:06,270
אמא.

416
00:25:13,620 --> 00:25:17,190
[מחלקת המשטרה]

417
00:25:14,370 --> 00:25:15,399
הסטטיסטיקה מראה זאת

418
00:25:15,400 --> 00:25:18,450
הזמן הטוב ביותר למצוא אדם נעדר

419
00:25:18,451 --> 00:25:19,610
[חדשות]

420
00:25:18,590 --> 00:25:19,670
זה תוך 24 שעות.

421
00:25:19,940 --> 00:25:21,320
אחרי החלון הזה,

422
00:25:21,390 --> 00:25:23,790
יכול להיות שהם המשיכו הלאה
לשלב המסחר,

423
00:25:23,830 --> 00:25:26,670
עושה את הסיכוי של
למצוא אותם נמוכים ביותר.

424
00:25:26,671 --> 00:25:27,750
[חדשות]

425
00:25:26,830 --> 00:25:28,819
למה אתה מתכוון בשלב המסחר?

426
00:25:28,820 --> 00:25:30,069
סחר בבני אדם הפך להיות

427
00:25:30,070 --> 00:25:33,030
השחור השלישי בגודלו
שרשרת התעשייה בעולם,

428
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
[חדשות]

429
00:25:33,140 --> 00:25:36,850
כולל דרכי מסחר שונות...

430
00:25:37,700 --> 00:25:39,430
חזור והמתן להודעה שלנו.

431
00:25:42,200 --> 00:25:43,200
לחכות להודעה?

432
00:25:43,300 --> 00:25:44,300
כֵּן.

433
00:25:45,150 --> 00:25:47,610
לא כדאי לשלוח מישהו מיד?

434
00:25:48,990 --> 00:25:51,190
לנו, למשטרה, יש נהלים משלנו.

435
00:25:51,220 --> 00:25:52,740
כל מקרה דחוף.

436
00:25:53,180 --> 00:25:54,180
לִרְאוֹת?

437
00:25:54,830 --> 00:25:56,369
אנחנו צריכים להתמודד איתם אחד אחד.

438
00:25:56,370 --> 00:25:58,550
למה אתה מתכוון ב"אחד אחד"?

439
00:25:58,670 --> 00:26:00,269
אם משהו יקרה לבת שלי,

440
00:26:00,270 --> 00:26:02,400
כולכם שותפים!

441
00:26:03,780 --> 00:26:05,310
זו תחנת המשטרה.

442
00:26:05,380 --> 00:26:07,350
[שיתוף פעולה בין המשטרה לאזרחים]

443
00:26:05,510 --> 00:26:07,370
אנחנו צריכים הוכחות לכל דבר.

444
00:26:08,180 --> 00:26:09,310
תחנת המשטרה?

445
00:26:10,550 --> 00:26:12,680
אתה פועל יחד איתם!

446
00:26:14,950 --> 00:26:16,499
אין צורך לבזבז זמן איתם יותר.

447
00:26:16,500 --> 00:26:17,500
בוא נלך.

448
00:26:18,590 --> 00:26:20,660
שוטר, איך יכולתי להחביא סמים?

449
00:26:18,830 --> 00:26:21,125
[שיתוף פעולה בין המשטרה לאזרחים]

450
00:26:21,126 --> 00:26:23,290
רק אמרת שאנחנו צריכים
הוכחות לכל דבר.

451
00:26:25,800 --> 00:26:26,800
הוכחות, נכון?

452
00:26:28,200 --> 00:26:29,260
חפש בזהירות.

453
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
בסדר, יכול.

454
00:26:31,900 --> 00:26:32,900
פַּחִית.

455
00:26:46,740 --> 00:26:48,200
יכול, יש לך רמזים?

456
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
לא.

457
00:26:51,120 --> 00:26:52,190
אבל אני יודע למי יש.

458
00:26:54,610 --> 00:26:59,419
[מערכת חדרי חקירות משטרתית]

459
00:26:59,420 --> 00:27:00,740
איפה הבנות האלה?

460
00:27:01,150 --> 00:27:02,219
לפני שעורך הדין שלי בא,

461
00:27:02,220 --> 00:27:03,420
אני לא אגיד כלום.

462
00:27:08,280 --> 00:27:09,280
פַּח.

463
00:27:10,140 --> 00:27:11,340
תביא לי כוס קפה.

464
00:27:12,020 --> 00:27:17,290
[מערכת חדרי חקירות משטרתית]

465
00:27:30,120 --> 00:27:33,000
[מסעדת Chaofu]

466
00:27:30,270 --> 00:27:31,310
די בטח בסדר.

467
00:27:31,530 --> 00:27:32,690
זה בסדר.

468
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
אל תדאג.

469
00:27:34,630 --> 00:27:35,630
פשוט לך הביתה.

470
00:27:35,670 --> 00:27:36,910
לַחֲזוֹר. אל תדאג.

471
00:27:38,310 --> 00:27:39,310
יַלדָה.

472
00:27:43,020 --> 00:27:44,750
יש חדשות מהמשטרה?

473
00:27:48,480 --> 00:27:50,900
למשפחה אכפת אחד מהשני.

474
00:27:51,430 --> 00:27:53,580
כאשר אבותינו חקרו את נאניאנג,

475
00:27:53,760 --> 00:27:55,350
כולם חשבו על זה.

476
00:27:55,580 --> 00:27:57,630
כולנו נעזור לך למצוא את הילד שלך.

477
00:27:58,150 --> 00:27:59,150
אל תדאג.

478
00:27:59,590 --> 00:28:01,390
נחפש את הילד ביחד.

479
00:28:02,230 --> 00:28:03,510
במהלך הניתוח אמש,

480
00:28:02,280 --> 00:28:03,789
[מחלקת המשטרה]

481
00:28:03,790 --> 00:28:05,590
שישה חברים בפאקין
הקבוצה נעצרה,

482
00:28:05,591 --> 00:28:07,860
[תעודת כבוד]

483
00:28:05,790 --> 00:28:08,220
ובית הבושת הכי גדול שלהם נהרס.

484
00:28:08,840 --> 00:28:10,970
15 נערות חטופות חולצו.

485
00:28:11,390 --> 00:28:14,230
התמיכה עובדת עבורם
מתבצע כעת.

486
00:28:15,280 --> 00:28:18,049
קיבלנו גם כמה חיוניים
מידע במהלך החקירה.

487
00:28:18,050 --> 00:28:19,650
אנחנו צריכים לאמת את זה עוד יותר.

488
00:28:19,930 --> 00:28:20,930
טוב מאוד.

489
00:28:21,290 --> 00:28:22,290
לָשֶׁבֶת.

490
00:28:25,700 --> 00:28:27,900
קבוצת Paquin יושבת עמוק.

491
00:28:27,930 --> 00:28:29,640
המשימה שלנו קשה.

492
00:28:32,740 --> 00:28:33,890
הטמבל הזה!

493
00:28:34,260 --> 00:28:35,400
אם אתקל בהם,

494
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
אני בהחלט אגרום להם לסבול.

495
00:28:38,300 --> 00:28:39,300
אתה

496
00:28:42,550 --> 00:28:44,819
שונאים את הרוע מאז שהיית צעיר.

497
00:28:44,820 --> 00:28:46,580
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

498
00:28:48,070 --> 00:28:50,010
היום הוא יום השנה למותו.

499
00:28:50,030 --> 00:28:51,490
בואו נבקר אותו ביחד.

500
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
כן, אדוני.

501
00:29:05,600 --> 00:29:07,780
יכול, היום יום הולדתך.

502
00:29:08,140 --> 00:29:10,050
אבל אני צריך לסייר הלילה.

503
00:29:10,230 --> 00:29:11,300
לך תביא את העוגה.

504
00:29:11,520 --> 00:29:13,949
בואו נחגוג ביחד
אחרי שאצא מהעבודה, בסדר?

505
00:29:13,950 --> 00:29:14,950
בְּסֵדֶר.

506
00:29:37,490 --> 00:29:38,490
אַבָּא.

507
00:29:39,180 --> 00:29:40,180
אַבָּא.

508
00:29:44,690 --> 00:29:47,170
ביי.

509
00:29:48,690 --> 00:29:49,760
תתעורר.

510
00:29:49,860 --> 00:29:51,100
אבא, תתעורר!

511
00:29:51,130 --> 00:29:52,420
אַבָּא!

512
00:29:53,520 --> 00:29:55,270
זְמַן חוֹלֵף.

513
00:29:57,100 --> 00:29:59,010
הרוצח עדיין חופשי.

514
00:30:02,870 --> 00:30:04,550
אני אתפוס את הרוצח.

515
00:30:06,030 --> 00:30:08,820
חי או מת.

516
00:30:10,340 --> 00:30:11,340
יכול,

517
00:30:12,220 --> 00:30:13,350
אתה יודע

518
00:30:13,720 --> 00:30:16,470
הכוחות באזורנו מסובכים.

519
00:30:17,640 --> 00:30:20,770
תיק שוד הזהב בחזרה
אז מעורב הרבה אנשים.

520
00:30:21,580 --> 00:30:24,250
אני חושש שהמשטרה לבדה...

521
00:30:24,270 --> 00:30:25,800
אבא שלי מת מולי

522
00:30:26,680 --> 00:30:28,350
בגלל המקרה הזה.

523
00:30:29,030 --> 00:30:30,440
לעולם לא אוותר.

524
00:30:30,710 --> 00:30:33,100
מה שאנחנו יכולים לראות זו האחריות שלנו.

525
00:30:33,670 --> 00:30:34,870
אתה פאנקיסט.

526
00:30:34,910 --> 00:30:37,440
אתה משתמש באבא שלך
מילים ללחוץ עליי.

527
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
עָדִין.

528
00:30:43,950 --> 00:30:45,830
במקרה כזה, לא אגיד יותר.

529
00:30:46,990 --> 00:30:49,320
אבל יש חוקים בתחנת המשטרה.

530
00:30:51,470 --> 00:30:53,600
צריך להיזהר לא ללכת רחוק מדי.

531
00:31:02,950 --> 00:31:03,950
מר לי.

532
00:31:04,680 --> 00:31:06,069
ראית את המכונית הבוקר?

533
00:31:06,070 --> 00:31:07,920
בדוק את טלוויזיה במעגל סגור מראש.

534
00:31:09,290 --> 00:31:10,290
ליו.

535
00:31:10,480 --> 00:31:11,090
גברת לי.

536
00:31:11,180 --> 00:31:12,940
האם אני יכול להעיף מבט ב-CCTV?

537
00:31:17,710 --> 00:31:19,370
האם ראית את המכונית הזו בעבר?

538
00:31:20,700 --> 00:31:21,970
המכונית הזו…

539
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
תיקנתי את זה קודם.

540
00:31:29,240 --> 00:31:30,489
זה הבניין מלפנים.

541
00:31:30,490 --> 00:31:32,739
שלחתי לשם את המכונית לאחר תיקון.

542
00:31:32,740 --> 00:31:33,640
אתה בטוח?

543
00:31:33,680 --> 00:31:34,680
כֵּן.

544
00:31:39,820 --> 00:31:40,899
אתה זוכר את המקום הזה?

545
00:31:40,900 --> 00:31:42,459
אני מכיר את המקום הזה.

546
00:31:42,460 --> 00:31:44,060
לעתים קרובות אני מספק שם סחורה.

547
00:31:55,500 --> 00:31:56,500
זמן לאכול.

548
00:31:59,590 --> 00:32:00,790
תאכל טוב.

549
00:32:01,920 --> 00:32:04,050
אם אתה מאבד משקל ואז מאבד ערך,

550
00:32:04,370 --> 00:32:05,500
אני אהרוג אותך.

551
00:32:32,580 --> 00:32:33,780
כָּאן. אתה יכול לקבל את זה.

552
00:32:34,180 --> 00:32:35,180
תודה לך.

553
00:32:36,720 --> 00:32:38,060
למה אתה לא אוכל?

554
00:32:38,510 --> 00:32:39,540
יש לי עוד.

555
00:32:40,330 --> 00:32:41,740
לחן יש אותם.

556
00:32:41,820 --> 00:32:42,820
חן?

557
00:32:43,310 --> 00:32:44,310
כֵּן?

558
00:32:54,640 --> 00:32:57,980
[מסעדת Chaofu]

559
00:33:10,110 --> 00:33:13,039
יכול, אתה באמת לא הולך
לדווח ללשכה?

560
00:33:13,040 --> 00:33:15,040
דווח על זה אחרי שנקבל את הראיות.

561
00:33:28,540 --> 00:33:30,010
יכול, מה אם צ'יף...

562
00:33:30,110 --> 00:33:31,110
יכול.

563
00:33:45,430 --> 00:33:48,450
[תאריך: 10 באפריל, 2023] [14:30:05]

564
00:33:53,780 --> 00:33:56,310
הקרנית הטרייה לא יכולה
להישמר זמן רב מדי.

565
00:33:56,770 --> 00:33:58,379
מהרו ושלחו אותו. אל תבזבז זמן!

566
00:33:58,380 --> 00:33:59,380
בְּסֵדֶר.

567
00:34:02,260 --> 00:34:03,309
וואנג, אתה בתפקיד?

568
00:34:03,310 --> 00:34:04,110
אתה כל כך מוקדם היום.

569
00:34:04,110 --> 00:34:05,090
הבאתי לך חפיסת סיגריות.

570
00:34:05,090 --> 00:34:05,420
בְּסֵדֶר.

571
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
כָּאן.

572
00:34:06,790 --> 00:34:07,790
בסדר, תיכנס.

573
00:34:11,610 --> 00:34:13,409
הירקות כולם מורידים.

574
00:34:28,830 --> 00:34:30,460
גבירותיי ורבותיי,

575
00:34:30,730 --> 00:34:33,730
בואו נסתכל על
הפריט הבא למכירה פומבית.

576
00:34:34,949 --> 00:34:37,580
חתול הבר הקטן והסקסי.

577
00:34:37,730 --> 00:34:40,719
ההצעה ההתחלתית היא 10,000 דולר.

578
00:34:41,389 --> 00:34:43,790
לחץ על הקישור והורד את האפליקציה.

579
00:34:43,949 --> 00:34:45,850
כל הסרטונים בפנים הם בחינם.

580
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
אוהב אותך.

581
00:34:48,530 --> 00:34:50,820
לעזאזל! איך אתה מעז לדווח למשטרה?

582
00:34:50,840 --> 00:34:53,370
אתה חושב שאני לא
להבין את המחווה הזו?

583
00:34:54,830 --> 00:34:56,610
טעיתי. טעיתי.

584
00:34:59,300 --> 00:35:00,300
אני מצטער.

585
00:35:01,070 --> 00:35:02,410
אני אהרוג אותך!

586
00:35:02,710 --> 00:35:03,710
טעיתי.

587
00:35:03,970 --> 00:35:04,970
עֶזרָה!

588
00:35:20,300 --> 00:35:21,160
אל תתרוצץ.

589
00:35:21,160 --> 00:35:22,160
חכה לי.

590
00:35:28,390 --> 00:35:29,440
שוטר, תעזור לי!

591
00:35:29,500 --> 00:35:30,930
עזור לי!

592
00:35:30,950 --> 00:35:31,760
אני מיי.

593
00:35:31,790 --> 00:35:32,790
אתה זוכר?

594
00:35:33,420 --> 00:35:34,250
אני מתחנן בפניך. אל תלך.

595
00:35:34,250 --> 00:35:34,860
אני מתחנן בפניך.

596
00:35:34,890 --> 00:35:35,700
אל תלך.

597
00:35:35,730 --> 00:35:36,810
אל תפחד.

598
00:35:39,270 --> 00:35:40,670
אני אוציא אותך מכאן.

599
00:35:41,010 --> 00:35:41,500
לא.

600
00:35:41,530 --> 00:35:42,830
אל תעזוב.

601
00:35:42,870 --> 00:35:43,360
אני מתחנן בפניך.

602
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
חכה שאחזור.

603
00:35:44,360 --> 00:35:45,040
חכה לי.

604
00:35:45,080 --> 00:35:46,080
חכה לי.

605
00:35:51,170 --> 00:35:52,619
אני כאן רק חודש.

606
00:35:52,620 --> 00:35:54,450
אני מרוויח 20,000 יואן בכל חודש.

607
00:35:54,470 --> 00:35:56,800
הבוס אמר אם כן
ובכן, אני אקבל העלאה בשכר.

608
00:35:56,860 --> 00:35:59,120
עבודה קשה תשתלם.

609
00:35:59,150 --> 00:36:00,470
קדימה, בנות.

610
00:36:42,450 --> 00:36:43,450
לָלֶכֶת!

611
00:36:48,460 --> 00:36:49,709
על מה אתה מסתכל?

612
00:36:49,710 --> 00:36:50,840
תתנהגו בעצמכם.

613
00:36:59,670 --> 00:37:01,059
איפה הילדה הקטנה הזאת?

614
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
לאן היא הלכה?

615
00:37:03,670 --> 00:37:05,270
ראית את הילדה הקטנה הזאת?

616
00:37:06,510 --> 00:37:07,510
הִיא…

617
00:37:07,740 --> 00:37:09,440
נלקח אמש.

618
00:37:12,450 --> 00:37:14,470
בבקשה תציל אותי.

619
00:37:14,840 --> 00:37:16,429
הולכים לקחת אותי הלילה.

620
00:37:16,430 --> 00:37:18,290
אם ייקחו אותי, אאבד את גורלי.

621
00:37:19,380 --> 00:37:20,570
בבקשה תציל אותי.

622
00:37:29,150 --> 00:37:31,150
בבקשה תעזרו לי.

623
00:37:50,600 --> 00:37:52,930
המשטרה והשודדים משתפים פעולה.

624
00:38:17,180 --> 00:38:18,310
תפסיק לעשות קולות.

625
00:38:27,170 --> 00:38:28,190
זה לא מה שאתה…

626
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
אני...

627
00:39:05,150 --> 00:39:06,420
אני לא האויב שלך.

628
00:39:06,780 --> 00:39:07,980
אני כאן כדי להציל אותם.

629
00:39:14,820 --> 00:39:15,850
מה עכשיו?

630
00:39:21,750 --> 00:39:22,870
כֹּל אֶחָד!

631
00:39:22,900 --> 00:39:25,160
משהו קורה בקומה השלישית.

632
00:39:29,670 --> 00:39:31,910
לְהִזדַרֵז.

633
00:39:31,920 --> 00:39:32,460
לְמַהֵר!

634
00:39:32,470 --> 00:39:33,470
לְמַהֵר!

635
00:39:33,930 --> 00:39:35,470
לְהִזדַרֵז.

636
00:39:36,020 --> 00:39:37,220
לְהִזדַרֵז.

637
00:39:37,221 --> 00:39:38,541
[תאריך: 10 באפריל, 2023] [15:01:07]

638
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
קדימה.

639
00:41:54,190 --> 00:41:55,190
בוא נלך.

640
00:42:08,390 --> 00:42:09,710
יש לי את ההוכחות.

641
00:42:09,740 --> 00:42:11,000
אני מבקש גיבוי.

642
00:42:12,320 --> 00:42:13,320
מַה?

643
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
לָלֶכֶת!

644
00:42:36,130 --> 00:42:37,730
לְמַהֵר! היכנס לרכב!

645
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
לָלֶכֶת!

646
00:42:50,320 --> 00:42:51,730
למה הוא איתך?

647
00:42:54,150 --> 00:42:55,499
קח אותו לבית החולים.

648
00:42:55,500 --> 00:42:56,750
תשמרי עליו היטב.

649
00:43:04,400 --> 00:43:06,600
למה מנעת ממני לחקור?

650
00:43:07,150 --> 00:43:08,440
פעלת בעצמך.

651
00:43:08,910 --> 00:43:10,840
אתה לא רק מעמיד את עצמך בסכנה

652
00:43:11,110 --> 00:43:13,170
אבל גם שיבש את התוכנית המקורית שלי.

653
00:43:13,710 --> 00:43:15,850
אתה יודע כמה הם חזקים?

654
00:43:16,510 --> 00:43:17,470
עשית רעש גדול כל כך.

655
00:43:17,471 --> 00:43:19,190
עכשיו, כל הלחץ מוטל עלי.

656
00:43:22,850 --> 00:43:23,080
[דני]

657
00:43:23,290 --> 00:43:23,800
[דני]

658
00:43:23,970 --> 00:43:25,229
הראיות נמצאות ממש לפנינו.

659
00:43:25,230 --> 00:43:27,630
אני לא מאמין שהם יכולים להפוך את האמת.

660
00:43:28,400 --> 00:43:29,390
אם תמשיך לעשות את זה,

661
00:43:29,391 --> 00:43:30,990
כולנו נהיה מעורבים.

662
00:43:31,870 --> 00:43:33,549
מה לעזאזל אתה דואג?

663
00:43:33,550 --> 00:43:35,230
מאבד את העמדה שלך?

664
00:43:37,770 --> 00:43:40,599
[מחלקת המשטרה]

665
00:43:40,600 --> 00:43:42,180
תשחרר קודם את ג'ורג'.

666
00:43:43,180 --> 00:43:44,230
מה אמרת?

667
00:43:45,340 --> 00:43:46,830
אני מגן עליך!

668
00:43:46,870 --> 00:43:47,870
לִהַבִין?

669
00:43:53,820 --> 00:43:56,110
שלום, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

670
00:44:03,910 --> 00:44:05,430
הוצאתי אותך

671
00:44:06,020 --> 00:44:07,230
לספר לך

672
00:44:07,760 --> 00:44:09,270
מה הכללים.

673
00:44:10,940 --> 00:44:12,280
המשטרה הכתה אותך,

674
00:44:14,590 --> 00:44:15,810
אז הודאת?

675
00:44:21,420 --> 00:44:22,820
אם אתה מפחד מכאב,

676
00:44:23,480 --> 00:44:25,280
אתה תסבול כל החיים.

677
00:44:26,710 --> 00:44:28,310
אם אתה לא מפחד מכאב,

678
00:44:28,520 --> 00:44:30,380
אתה תכאב רק לזמן מה.

679
00:44:31,280 --> 00:44:32,310
לִהַבִין?

680
00:44:37,840 --> 00:44:39,100
ואתה…

681
00:44:40,140 --> 00:44:42,290
גרמה לאובדן גדול למפעל שלי.

682
00:44:43,740 --> 00:44:44,870
זו לא אשמתך.

683
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
נשים

684
00:44:48,770 --> 00:44:51,770
הם יצירות האמנות המושלמת ביותר בעולם.

685
00:44:52,930 --> 00:44:54,200
אם יש לך פגם,

686
00:44:55,090 --> 00:44:56,360
אני אצטער.

687
00:45:00,380 --> 00:45:01,380
דוֹד.

688
00:45:03,220 --> 00:45:06,640
אבא שלך תמיד אמר שאני
לא ידע להעריך אמנות

689
00:45:06,670 --> 00:45:08,330
אבל יכול היה רק להילחם ולהרוג.

690
00:45:09,020 --> 00:45:10,020
הוא טעה.

691
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
מַבָּט.

692
00:45:15,290 --> 00:45:16,820
איך יצירת האמנות הזו?

693
00:45:20,930 --> 00:45:22,690
יש לך טעם ייחודי.

694
00:45:29,110 --> 00:45:31,129
של חבר הקונגרס סונג'ן
העיניים מתאוששות היטב.

695
00:45:31,130 --> 00:45:32,130
הוא אמר תודה.

696
00:45:32,280 --> 00:45:34,680
כולם חברים
של אבא שלך, הבוס הונג.

697
00:45:34,900 --> 00:45:36,379
שמרו איתם על קשרים טובים.

698
00:45:36,380 --> 00:45:37,990
הבנתי. אני אעשה את זה.

699
00:45:39,680 --> 00:45:41,950
אם אבא שלך רואה אותך ככה,

700
00:45:42,950 --> 00:45:44,550
הוא יהיה מאושר ממני.

701
00:45:45,140 --> 00:45:46,590
אני לא אתן לטיפש הזה

702
00:45:46,930 --> 00:45:48,369
מי שהרג את אבא שלי תסתלק.

703
00:45:48,370 --> 00:45:50,670
הוא גם לקח את הזהב שלנו.

704
00:45:51,720 --> 00:45:52,880
אנחנו לא יכולים לשחרר אותו.

705
00:45:54,180 --> 00:45:55,710
כל עוד הוא חי,

706
00:45:56,350 --> 00:45:57,710
נמצא אותו.

707
00:46:03,910 --> 00:46:05,379
זה צילומי הטלוויזיה במעגל סגור שהם שלחו לנו.

708
00:46:05,380 --> 00:46:07,039
אחד מהם הוא שוטר.

709
00:46:07,040 --> 00:46:08,900
זהותו של האחר אינה ידועה.

710
00:46:09,270 --> 00:46:11,870
וכוח זרועו מדהים.

711
00:46:18,870 --> 00:46:23,870
[טיפול בדיקור סיני ומוקסה יכולים למגר את השורשים של
מחלות; רופא TCM יכול לעשות אבחנה באצבעותיו]

712
00:46:33,870 --> 00:46:34,910
האם אתה זוכר

713
00:46:35,760 --> 00:46:36,910
שתמיד אמרתי

714
00:46:36,930 --> 00:46:38,790
הוא זה שהרג את אביך?

715
00:46:40,550 --> 00:46:41,760
לין חיה.

716
00:46:42,220 --> 00:46:44,270
הוא לקח את הזהב שלנו.

717
00:46:44,730 --> 00:46:47,870
רק לין חיה יכולה לנחות אגרוף כזה.

718
00:47:00,370 --> 00:47:01,710
בסיבוב הזה,

719
00:47:01,730 --> 00:47:02,570
התחרות ביניהם

720
00:47:02,571 --> 00:47:04,170
הועצמה.

721
00:47:04,340 --> 00:47:05,999
לין חיה הראה
כוח פיזי מדהים

722
00:47:06,000 --> 00:47:07,729
ופתחו בהתקפות מתמשכות.

723
00:47:07,730 --> 00:47:11,389
היריב שלו צריך לסגת ברציפות
ונעשה מותש מההגנה.

724
00:47:11,390 --> 00:47:12,669
לין חיה ניצלה את ההזדמנות

725
00:47:12,670 --> 00:47:14,400
והשתמש בטכניקה המפורסמת שלו.

726
00:47:15,260 --> 00:47:16,860
הוא הנחית יד ימין כבדה!

727
00:47:22,970 --> 00:47:23,970
[רודף אחרי העבריין לין חיה]

728
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
שלום.

729
00:47:51,230 --> 00:47:52,619
חן דפק את השומרים

730
00:47:52,620 --> 00:47:54,350
וברח מבית החולים.

731
00:48:09,510 --> 00:48:10,550
מר חן,

732
00:48:10,880 --> 00:48:12,270
סוף סוף חזרת.

733
00:48:14,670 --> 00:48:15,670
מי אתה?

734
00:48:17,640 --> 00:48:19,570
גרמת לצרות במפעל שלנו.

735
00:48:19,580 --> 00:48:21,580
אתה חושב שאתה יכול להתחמק מזה?

736
00:48:22,290 --> 00:48:23,630
בוא אליי.

737
00:48:24,200 --> 00:48:25,200
תן לה ללכת קודם.

738
00:48:27,420 --> 00:48:28,750
לפני 15 שנים,

739
00:48:29,100 --> 00:48:30,630
לין חיה חיסל כנופיה

740
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
והרג את אבי, הבוס הונג.

741
00:48:32,990 --> 00:48:34,140
הטכניקות שלך

742
00:48:34,590 --> 00:48:35,920
דומים מאוד לשלו.

743
00:48:36,350 --> 00:48:38,440
מה שאני הכי רוצה לעשות בחיים האלה

744
00:48:38,550 --> 00:48:39,950
זה להרוג את אהובתו

745
00:48:40,650 --> 00:48:43,420
מולו

746
00:48:46,870 --> 00:48:48,910
ולגרום לו להרגיש את הכאב שהרגשתי.

747
00:48:49,530 --> 00:48:51,300
בוא אליי אם אתה מעז.

748
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
לֹא!

749
00:48:54,890 --> 00:48:56,730
[מסעדת Chaofu]

750
00:48:57,780 --> 00:48:58,780
[מסעדת Chaofu]

751
00:49:00,960 --> 00:49:02,120
[מסעדת Chaofu]

752
00:49:06,850 --> 00:49:08,369
הזמנו את כל המסעדה.

753
00:49:08,370 --> 00:49:09,370
בְּסֵדֶר.

754
00:50:23,740 --> 00:50:24,940
בוא נסתלק מכאן.

755
00:50:37,270 --> 00:50:38,270
מינה.

756
00:50:38,970 --> 00:50:40,200
מינה.

757
00:50:40,220 --> 00:50:42,060
ד-די.

758
00:50:43,150 --> 00:50:44,420
ד-די.

759
00:50:44,440 --> 00:50:46,040
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

760
00:50:46,230 --> 00:50:47,290
אל תדאג.

761
00:50:48,690 --> 00:50:50,510
אני אחזיר את די.

762
00:50:51,530 --> 00:50:53,750
די...

763
00:51:23,310 --> 00:51:25,510
בבקשה לך לתחנת המשטרה איתי.

764
00:51:30,070 --> 00:51:31,370
אתה שומע אותי?

765
00:51:41,130 --> 00:51:42,969
אני חושב שאתה לין
חיה, חשוד בשטח!

766
00:51:42,970 --> 00:51:45,970
תחזור איתי ושתף פעולה
עם החקירה!

767
00:52:09,260 --> 00:52:13,190
לך לתחנת המשטרה איתי ו
לשתף פעולה עם החקירה.

768
00:53:13,140 --> 00:53:14,140
אל תלך!

769
00:53:14,410 --> 00:53:15,410
לַחֲזוֹר!

770
00:53:46,770 --> 00:53:48,120
אתה לא יכול לברוח!

771
00:54:05,620 --> 00:54:06,620
צ'יף,

772
00:54:06,740 --> 00:54:08,459
יש לי משהו לדווח לך.

773
00:54:08,460 --> 00:54:10,520
אני בפגישה. בוא נדבר אחר כך.

774
00:54:11,440 --> 00:54:12,440
בְּסֵדֶר.

775
00:54:18,290 --> 00:54:20,660
[Yuanchang]

776
00:55:17,270 --> 00:55:18,530
אתה כל כך ממהר.

777
00:55:18,640 --> 00:55:19,700
מה הקטע?

778
00:55:21,390 --> 00:55:23,470
צ'יף, אתה כל כך חם מזג.

779
00:55:24,510 --> 00:55:26,440
מר פאקין אמר שלום.

780
00:55:27,690 --> 00:55:28,630
אל תשכח

781
00:55:28,640 --> 00:55:30,120
מי עזר לך

782
00:55:30,260 --> 00:55:31,580
להיות הצ'יף.

783
00:55:33,250 --> 00:55:35,009
רק תגיד לי מה אתה רוצה שאני אעשה.

784
00:55:35,010 --> 00:55:36,010
מחר,

785
00:55:36,150 --> 00:55:39,150
לוודא את כל השוטרים
להישאר בתחנת המשטרה.

786
00:55:39,170 --> 00:55:40,170
הבנתי.

787
00:55:42,340 --> 00:55:43,340
כמו כן,

788
00:55:45,980 --> 00:55:48,310
הכפוף שלך גרם לנו הרבה צרות.

789
00:55:49,020 --> 00:55:50,499
אם לא תטפל בו,

790
00:55:50,500 --> 00:55:51,630
אני אעשה זאת.

791
00:55:54,900 --> 00:55:55,900
הוא הגבר שלי.

792
00:55:56,380 --> 00:55:57,710
אני אטפל בו.

793
00:56:08,420 --> 00:56:14,760
[עיסוי קורנקנוג]

794
00:56:09,270 --> 00:56:10,600
כשרק נכנסתי לתפקיד,

795
00:56:12,430 --> 00:56:15,749
המקום הזה נשלט על ידי ה
שישה ארגוני פשע גדולים.

796
00:56:15,750 --> 00:56:18,750
הפשע היה נפוץ, ו
האנשים חיו באומללות.

797
00:56:19,110 --> 00:56:20,110
דרך שלי

798
00:56:20,790 --> 00:56:21,900
שנים של עבודה קשה,

799
00:56:21,920 --> 00:56:24,580
הארגון של פאקווין הוא
היחיד שנשאר עכשיו.

800
00:56:25,470 --> 00:56:26,679
כי שיתפת איתו פעולה

801
00:56:26,680 --> 00:56:28,940
להפוך את הארגון שלו לחזק ביותר?

802
00:56:29,920 --> 00:56:32,599
עלינו לנקוט באמצעים מיוחדים להתמודדות
עם פושעים מסוכנים במיוחד.

803
00:56:32,600 --> 00:56:33,730
כדי להיפטר מהם,

804
00:56:33,760 --> 00:56:35,190
אני חייב להפוך אותם

805
00:56:35,230 --> 00:56:36,299
להבין אותם.

806
00:56:36,300 --> 00:56:37,560
כשהזמן מתאים,

807
00:56:37,570 --> 00:56:39,140
אני אתפוס את כולם.

808
00:56:43,560 --> 00:56:44,840
בתור שוטר,

809
00:56:45,290 --> 00:56:47,230
אני אותו דבר כמו אבא שלך.

810
00:56:48,870 --> 00:56:50,050
אתה שונה.

811
00:56:51,000 --> 00:56:51,490
כֵּן.

812
00:56:51,750 --> 00:56:52,760
אנחנו שונים.

813
00:56:53,270 --> 00:56:54,870
נקטנו באמצעים שונים,

814
00:56:54,980 --> 00:56:58,040
אבל יש לנו אותה מטרה
של חיסול פושעים.

815
00:57:05,690 --> 00:57:07,040
גם אם תצליח,

816
00:57:07,360 --> 00:57:08,920
לחשוב על הקורבנות.

817
00:57:10,220 --> 00:57:12,640
לעולם לא תוכל לפצות על הטעויות שלך.

818
00:57:15,660 --> 00:57:16,660
פַּחִית,

819
00:57:18,390 --> 00:57:22,190
הקרב בין המשטרה
ופושעים זה לטווח ארוך.

820
00:57:23,350 --> 00:57:25,680
נפגעים הם בלתי נמנעים בכל קרב.

821
00:57:26,310 --> 00:57:28,150
אכפת לי רק מהתוצאה.

822
00:57:29,880 --> 00:57:31,630
אני מאמין שאתה מבין את זה.

823
00:57:44,200 --> 00:57:45,200
דוד,

824
00:57:46,570 --> 00:57:47,920
מצאתי את לין חיה.

825
00:58:04,020 --> 00:58:05,020
די!

826
00:58:05,790 --> 00:58:08,400
חן, תעזור לי! חן!

827
00:58:09,290 --> 00:58:10,390
תביא את הזהב.

828
00:58:10,530 --> 00:58:11,609
אני אבקש ממישהו לאסוף אותך.

829
00:58:11,610 --> 00:58:12,780
תן לה ללכת! אני…

830
00:58:13,350 --> 00:58:14,350
די!

831
00:58:18,790 --> 00:58:20,250
אני יודע שאתה הכי אוהב אותי.

832
00:58:22,590 --> 00:58:23,590
זה בשבילך.

833
00:58:23,730 --> 00:58:24,730
מה זה?

834
00:58:25,110 --> 00:58:26,640
העונה הגשומה מגיעה.

835
00:58:26,670 --> 00:58:29,320
ברך ימין של מישהו
עומד לכאוב שוב.

836
00:58:29,550 --> 00:58:30,550
אתה חייב להשתמש בו.

837
00:58:30,630 --> 00:58:33,090
ביליתי בשווי של חודש
של דמי כיס עליו.

838
00:58:38,750 --> 00:58:39,750
אל תדאג.

839
00:58:40,780 --> 00:58:42,750
אני אחזיר את די.

840
00:59:07,550 --> 00:59:10,120
[קצין בתפקיד נורה למוות,
והרוצח עדיין חופשי]

841
00:59:10,140 --> 00:59:14,010
[לין חיה הרג את אבי]

842
00:59:37,270 --> 00:59:38,270
דוד.

843
00:59:39,280 --> 00:59:41,410
לין חיה מגיעה לכאן עם הזהב.

844
00:59:43,620 --> 00:59:45,560
הוא יודע שהוא ימות אם הוא יבוא.

845
00:59:45,990 --> 00:59:47,520
הוא לא נראה כל כך חכם.

846
00:59:50,740 --> 00:59:52,060
אני מכיר את החולשה שלו.

847
00:59:53,350 --> 00:59:55,289
חן בהחלט לא ישחרר אותך!

848
00:59:55,290 --> 00:59:56,590
אתם הרעים!

849
00:59:59,580 --> 01:00:00,580
קח אותה משם.

850
01:00:02,920 --> 01:00:04,539
מיס, הם מוכנים לארוז את הסחורה.

851
01:00:04,540 --> 01:00:06,110
בבקשה לך לבדוק אותם.

852
01:00:20,200 --> 01:00:22,030
[האן ג'ין]

853
01:00:31,490 --> 01:00:32,910
- [גזע צהוב]
- [קו מותניים: 61 חזה: 89 קו הירך: 94]

854
01:00:36,590 --> 01:00:38,539
ודא שהסחורה היא
ארוז בזמן הלילה.

855
01:00:38,540 --> 01:00:39,540
כֵּן.

856
01:00:55,870 --> 01:00:56,930
הבאתי את הזהב.

857
01:00:57,540 --> 01:00:58,540
איפה היא?

858
01:01:08,810 --> 01:01:10,470
אני לא חושב שזה הכל.

859
01:01:15,880 --> 01:01:17,180
זה המראה.

860
01:01:20,630 --> 01:01:22,320
לין חיה.

861
01:01:30,790 --> 01:01:32,650
האם אתה חושב שאתה יכול לחיות חיים חדשים

862
01:01:32,870 --> 01:01:34,420
עם פנים חדשות?

863
01:01:40,510 --> 01:01:41,560
מה עם זה?

864
01:01:42,820 --> 01:01:45,240
שאלתי איפה היא.

865
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
תוציא אותה.

866
01:01:50,660 --> 01:01:51,810
חן!

867
01:01:51,940 --> 01:01:52,740
חן, תעזור לי!

868
01:01:52,760 --> 01:01:53,320
די!

869
01:01:53,350 --> 01:01:54,110
חן!

870
01:01:54,140 --> 01:01:55,140
די!

871
01:01:55,700 --> 01:01:56,750
חן.

872
01:01:57,670 --> 01:01:59,250
חן!

873
01:02:00,150 --> 01:02:01,340
די, אל תפחד!

874
01:02:01,380 --> 01:02:02,440
חן!

875
01:02:02,470 --> 01:02:03,650
חן!

876
01:02:03,670 --> 01:02:05,260
כבר נתתי לך את הזהב.

877
01:02:05,540 --> 01:02:06,670
תן לה ללכת עכשיו, בסדר?

878
01:02:09,280 --> 01:02:10,890
זה רק חצי מהזהב.

879
01:02:11,270 --> 01:02:12,400
חן!

880
01:02:13,670 --> 01:02:15,810
איך אני יכול לשחרר אותה?

881
01:02:18,560 --> 01:02:19,550
מה אתה עושה?

882
01:02:19,550 --> 01:02:20,550
אל תיגע בה!

883
01:02:23,880 --> 01:02:24,880
אל תעשה!

884
01:02:28,080 --> 01:02:29,090
חן!

885
01:02:29,130 --> 01:02:30,130
אתה ממזר!

886
01:02:30,590 --> 01:02:31,290
די!

887
01:02:31,560 --> 01:02:32,620
מה אתה עושה?

888
01:02:32,640 --> 01:02:34,010
די, אל תפחד.

889
01:02:34,040 --> 01:02:35,800
זה בסדר. אני אציל אותך.

890
01:02:35,830 --> 01:02:36,880
חן!

891
01:02:36,910 --> 01:02:37,910
אל תפחד.

892
01:02:38,010 --> 01:02:38,660
אל תעשה!

893
01:02:38,700 --> 01:02:39,940
חן!

894
01:02:40,020 --> 01:02:41,020
לְהַפְסִיק!

895
01:02:41,310 --> 01:02:42,470
לְהַפְסִיק!

896
01:02:43,050 --> 01:02:44,610
אם תשחרר אותה,

897
01:02:44,650 --> 01:02:46,110
אני אגיד לך מיד

898
01:02:46,260 --> 01:02:48,019
איפה החצי השני של הזהב.

899
01:02:48,020 --> 01:02:49,280
תן לה ללכת קודם!

900
01:02:50,390 --> 01:02:51,280
חן!

901
01:02:51,310 --> 01:02:52,310
תן לה ללכת!

902
01:02:53,590 --> 01:02:54,590
די.

903
01:02:56,060 --> 01:02:58,200
יש לי רק עיקרון אחד בחיים שלי.

904
01:02:58,510 --> 01:02:59,970
המנצח לוקח הכל.

905
01:03:01,550 --> 01:03:03,080
אתה תגיד לי איפה זה.

906
01:03:03,370 --> 01:03:05,740
אני אשאר. נתת לה ללכת!

907
01:03:05,850 --> 01:03:06,850
חן!

908
01:03:10,240 --> 01:03:11,750
אתה יכול לנקום עכשיו.

909
01:03:14,010 --> 01:03:15,010
די.

910
01:03:15,360 --> 01:03:16,360
די.

911
01:03:24,100 --> 01:03:26,390
כשהרגת את אבי אז,

912
01:03:27,500 --> 01:03:29,430
לא ראית את זה מגיע, נכון?

913
01:03:41,090 --> 01:03:42,920
חן!

914
01:03:43,550 --> 01:03:45,590
אל תרביץ לו! חן!

915
01:03:46,580 --> 01:03:48,720
חן!

916
01:03:49,290 --> 01:03:50,320
[משטרה]

917
01:03:54,700 --> 01:03:56,730
וואנג קאן, אני לין האיה.

918
01:03:56,760 --> 01:03:57,810
אני רוצה לפגוש אותך.

919
01:03:59,380 --> 01:04:02,779
אז, פאקווין איים עליי עם אשתי
ובת. הוא הכריח אותי לקחת את הזהב.

920
01:04:02,780 --> 01:04:04,980
הדוד סי הקריב את עצמו כדי להציל אותי.

921
01:04:05,360 --> 01:04:06,860
לא הרגתי את אביך.

922
01:04:08,910 --> 01:04:10,310
למה לי להאמין לך?

923
01:04:10,720 --> 01:04:12,520
אם אתה רוצה למצוא את הרוצח,

924
01:04:12,680 --> 01:04:13,710
אני יכול לעזור לך.

925
01:04:15,750 --> 01:04:18,090
אבל קודם כל, אתה צריך לעבוד איתי

926
01:04:18,530 --> 01:04:19,540
להציל מישהו.

927
01:04:20,260 --> 01:04:23,590
אז אני אלך לתחנת המשטרה
איתך להסגיר את עצמי.

928
01:04:30,070 --> 01:04:31,239
לפני שאבי מת,

929
01:04:31,240 --> 01:04:32,500
הוא אמר רק דבר אחד:

930
01:04:34,350 --> 01:04:35,350
לה פון דה.

931
01:04:36,440 --> 01:04:37,860
זהו דיאלקט מקומי.

932
01:04:38,990 --> 01:04:40,300
זה אומר להתראות.

933
01:04:41,150 --> 01:04:43,950
הרוצח עדיין חופשי.

934
01:04:45,840 --> 01:04:47,900
הפושע ואני אויבים מושבעים.

935
01:04:52,100 --> 01:04:53,140
בוא נלך!

936
01:04:53,141 --> 01:04:56,920
[משטרה]

937
01:04:56,940 --> 01:04:58,670
[האן ג'ין]

938
01:05:02,230 --> 01:05:04,070
דני, בוא נלך!
- דני!

939
01:05:04,210 --> 01:05:05,210
בוא נלך!

940
01:05:05,290 --> 01:05:05,970
חן!

941
01:05:06,010 --> 01:05:06,400
בוא נלך!

942
01:05:06,401 --> 01:05:07,480
חן, תעזור לי!

943
01:05:07,940 --> 01:05:08,940
חן!

944
01:05:15,330 --> 01:05:16,110
בוא נלך! תן לי אותה.

945
01:05:16,110 --> 01:05:17,110
חן!

946
01:05:20,830 --> 01:05:21,560
אל תירה!

947
01:05:21,670 --> 01:05:22,790
די נמצא שם.

948
01:05:22,860 --> 01:05:23,520
קודם כל תתיר אותי.

949
01:05:23,520 --> 01:05:24,280
חן!

950
01:05:24,310 --> 01:05:25,310
חן, תעזור לי!

951
01:05:25,550 --> 01:05:27,260
לין חיה! לָבוֹא!

952
01:05:54,540 --> 01:05:55,560
חן!

953
01:05:56,400 --> 01:05:57,570
חן!

954
01:05:59,420 --> 01:06:00,220
חן!

955
01:06:00,250 --> 01:06:01,110
עצור אותם.

956
01:06:01,200 --> 01:06:02,200
אתה הולך ראשון.

957
01:06:12,710 --> 01:06:13,920
אני הולך להציל את די!

958
01:06:17,230 --> 01:06:18,600
חן!

959
01:06:20,450 --> 01:06:22,620
חן!

960
01:06:23,270 --> 01:06:24,980
חן!

961
01:06:29,350 --> 01:06:30,670
חן!

962
01:07:16,790 --> 01:07:17,790
די.

963
01:07:25,790 --> 01:07:26,790
די.

964
01:07:29,210 --> 01:07:30,210
די.

965
01:07:34,910 --> 01:07:36,310
די.

966
01:07:36,640 --> 01:07:38,230
תתעורר!

967
01:07:42,050 --> 01:07:42,790
חן.

968
01:07:42,930 --> 01:07:43,930
די.

969
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
חן.

970
01:08:16,590 --> 01:08:17,590
חן!

971
01:08:18,520 --> 01:08:19,520
חן!

972
01:08:22,310 --> 01:08:23,310
חן!

973
01:08:23,380 --> 01:08:24,510
אתה עדיין חי?

974
01:08:29,170 --> 01:08:29,700
קדימה.

975
01:08:29,729 --> 01:08:30,729
בדרך זו.

976
01:08:31,540 --> 01:08:32,930
אתה כל כך בר מזל.

977
01:09:05,149 --> 01:09:05,750
לך עכשיו!

978
01:09:05,779 --> 01:09:07,189
לא, לא בלעדיך!

979
01:09:07,210 --> 01:09:08,000
אתה הולך ראשון!

980
01:09:08,029 --> 01:09:08,760
לֹא!

981
01:09:08,779 --> 01:09:10,510
בואו נלך ביחד!

982
01:09:51,399 --> 01:09:52,399
די,

983
01:09:54,040 --> 01:09:55,140
להסתיר קודם.

984
01:09:55,910 --> 01:09:58,400
אני אקח אותך הביתה מאוחר יותר.

985
01:10:37,300 --> 01:10:38,660
חן!

986
01:10:41,030 --> 01:10:42,230
די!

987
01:10:44,180 --> 01:10:45,220
עזוב אותי!

988
01:10:52,650 --> 01:10:53,650
די!

989
01:10:56,050 --> 01:10:57,600
חן!

990
01:11:12,950 --> 01:11:14,210
אתה רוצה להציל אותה?

991
01:11:16,770 --> 01:11:18,660
אני אגרום לך לראות אותה מתה.

992
01:11:28,320 --> 01:11:29,770
חן!

993
01:11:31,350 --> 01:11:32,900
חן!

994
01:11:34,870 --> 01:11:36,690
חן!

995
01:11:38,320 --> 01:11:39,320
חן!

996
01:12:06,430 --> 01:12:07,430
האם אתה חושב

997
01:12:08,510 --> 01:12:09,870
אתה יכול לעצור אותי?

998
01:12:10,710 --> 01:12:13,410
מי שיעמוד בדרכי מת.

999
01:12:21,370 --> 01:12:22,930
עשו את אשתי והילד

1000
01:12:24,060 --> 01:12:25,500
להפריע לך?

1001
01:12:26,190 --> 01:12:28,660
האם הבוס הונג הפריע לך אז?

1002
01:12:28,690 --> 01:12:30,450
הוא הסתכל עליי מלמעלה!

1003
01:12:30,590 --> 01:12:32,240
הוא היה צריך למות!

1004
01:12:43,480 --> 01:12:44,480
אתה...

1005
01:12:45,140 --> 01:12:46,140
קדימה!

1006
01:12:52,140 --> 01:12:54,530
הרגת את אבא שלי!

1007
01:12:59,180 --> 01:13:01,250
איך אתה מעז להרוג אותי?

1008
01:13:39,730 --> 01:13:41,240
קבל את גורלך!

1009
01:13:44,320 --> 01:13:45,320
פאקין!

1010
01:13:45,920 --> 01:13:48,390
כבר יש לי את
זהב בחזרה, כמו שאמרת.

1011
01:13:49,190 --> 01:13:51,129
למה בכל זאת הרגת את כל המשפחה שלי?

1012
01:13:51,130 --> 01:13:52,470
מַדוּעַ?

1013
01:13:53,710 --> 01:13:55,140
בין אם תעשה את זה או לא,

1014
01:13:58,030 --> 01:13:59,410
הם צריכים למות.

1015
01:14:00,070 --> 01:14:01,070
[אולם ג'יוהאן]

1016
01:14:01,450 --> 01:14:02,610
דוד סי...

1017
01:14:09,830 --> 01:14:11,430
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.

1018
01:14:17,440 --> 01:14:18,240
אָנָא.

1019
01:14:18,430 --> 01:14:19,430
בבקשה תציל אותי.

1020
01:14:20,280 --> 01:14:21,560
בבקשה תציל אותי.

1021
01:14:38,560 --> 01:14:40,720
כל מי שיעמוד בדרכי חייב למות.

1022
01:14:41,230 --> 01:14:43,430
אני מאמין בגורל אבל לא אקבל אותו!

1023
01:15:16,130 --> 01:15:17,130
דוד סי אמר

1024
01:15:17,730 --> 01:15:20,930
שאפשר לחיות בפשטות
חיים על ידי שחרור טינה.

1025
01:15:21,790 --> 01:15:22,920
מה שלא ציפיתי

1026
01:15:23,550 --> 01:15:26,270
זה שהפכת אפילו יותר גרוע.

1027
01:15:27,190 --> 01:15:28,190
אני חייב

1028
01:15:28,550 --> 01:15:30,670
לסיים הכל היום!

1029
01:15:50,720 --> 01:15:51,720
מה שלומך?

1030
01:15:52,320 --> 01:15:53,320
אני בסדר.

1031
01:16:05,060 --> 01:16:06,630
אנחנו בשליטה.

1032
01:16:07,530 --> 01:16:09,460
להכחיד את הרוע אחת ולתמיד.

1033
01:16:14,600 --> 01:16:15,750
לה פון דה.

1034
01:16:20,200 --> 01:16:22,630
לה... פון... דא...

1035
01:16:36,680 --> 01:16:37,680
זה האקדח שלו.

1036
01:16:50,030 --> 01:16:51,960
בני אדם לא יכולים לצאת נגד האנושות.

1037
01:16:52,990 --> 01:16:54,269
תמיד נתתי לך הזדמנות

1038
01:16:54,270 --> 01:16:55,480
להתרחק מהדרך שלי.

1039
01:16:56,070 --> 01:16:57,220
לא ציפיתי לך

1040
01:16:57,720 --> 01:16:59,850
עדיין להיות כמו אביך בסופו של דבר.

1041
01:17:00,110 --> 01:17:01,110
הַקפָּאָה!

1042
01:17:01,540 --> 01:17:03,129
אני חושד שאתה נמלט!

1043
01:17:03,130 --> 01:17:07,130
בואי איתי לתחנת המשטרה
לשתף פעולה עם החקירה!

1044
01:17:07,430 --> 01:17:12,830
[צבע]

1045
01:17:07,630 --> 01:17:08,900
ידיים מעל הראש שלך!

1046
01:17:08,990 --> 01:17:09,990
לְהִזדַרֵז!

1047
01:17:18,030 --> 01:17:19,030
לה פון דה.

1048
01:17:23,250 --> 01:17:24,250
אז,

1049
01:17:25,440 --> 01:17:26,970
זה אתה שהרג את אבא שלי.

1050
01:17:27,110 --> 01:17:28,740
לא הייתה לי ברירה.

1051
01:17:29,430 --> 01:17:30,740
הוא תפס את פאקווין.

1052
01:17:30,790 --> 01:17:32,320
גם אני לא יכולתי להתרחק.

1053
01:17:34,690 --> 01:17:35,930
לה פון דה.

1054
01:17:52,780 --> 01:17:53,990
תעשה את זה.

1055
01:17:54,560 --> 01:17:55,960
תהרוג אותי!

1056
01:18:04,190 --> 01:18:05,190
לָלֶכֶת!

1057
01:18:09,430 --> 01:18:10,430
סליחה,

1058
01:18:11,590 --> 01:18:12,800
אני שוטר.

1059
01:18:42,930 --> 01:18:44,400
חכה שאחזור.

1060
01:18:44,600 --> 01:18:45,600
תאמין לי.

1061
01:18:46,650 --> 01:18:48,050
אני אוציא אותך מכאן.

1062
01:19:07,180 --> 01:19:09,140
חן! חן!

1063
01:19:09,440 --> 01:19:11,440
חן, אל תמות!

1064
01:19:11,470 --> 01:19:13,269
אתה עדיין צריך ללמד אותי קונג פו!

1065
01:19:13,270 --> 01:19:14,270
חן!

1066
01:19:16,290 --> 01:19:17,290
חן!

1067
01:19:18,660 --> 01:19:20,090
קח אותי הביתה.

1068
01:19:21,580 --> 01:19:23,390
חן, קח אותי...

1069
01:19:23,940 --> 01:19:25,610
לא, אני לא רוצה את זה!

1070
01:19:26,420 --> 01:19:27,700
אני רוצה רק אותך...

1071
01:19:28,300 --> 01:19:30,450
לקחת אותי הביתה!

1072
01:19:30,760 --> 01:19:33,670
בוא נלך הביתה, חן!

1073
01:20:00,760 --> 01:20:02,620
חן!

1074
01:20:03,710 --> 01:20:05,710
קח אותי הביתה!

1075
01:20:06,510 --> 01:20:07,860
חן!

1076
01:20:09,590 --> 01:20:11,270
חן!

1077
01:20:13,550 --> 01:20:15,310
חן!

1078
01:20:23,280 --> 01:20:24,840
חן!

1079
01:20:31,970 --> 01:20:33,730
חן!

1080
01:20:36,580 --> 01:20:38,360
[רחוב משותף]

1081
01:20:58,070 --> 01:21:00,910
אם זה לא היה לך ומינה,

1082
01:21:01,150 --> 01:21:03,350
כנראה שהייתי מוותר מזמן.

1083
01:21:05,210 --> 01:21:06,610
אלו החיים.

1084
01:21:07,410 --> 01:21:08,730
כל הכאב הזה

1085
01:21:08,810 --> 01:21:10,220
נועד לעזור לנו לצמוח.

1086
01:21:13,550 --> 01:21:15,219
[מסעדת Chaofu]

1087
01:21:15,220 --> 01:21:18,080
אני תמיד אזכור את
אנשים שעזרו לי כאן.

1088
01:21:20,010 --> 01:21:22,010
אני מאמין שהעתיד יהיה טוב יותר.

1089
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
אתה צודק.

1090
01:21:27,260 --> 01:21:29,660
תקשיב למשטרה, ואל תתרוצץ.

1091
01:21:29,690 --> 01:21:30,690
כֵּן.

1092
01:21:32,200 --> 01:21:33,200
אבל

1093
01:21:34,050 --> 01:21:37,380
פציעות מסוימות לא יכולות להיות
נחשב לפציעות עבודה.

1094
01:21:49,090 --> 01:21:51,020
החזרתי לך את ההוצאות.

1095
01:22:08,040 --> 01:22:09,870
זה הסיפור שלי כאן.

1096
01:22:11,000 --> 01:22:13,260
חיכיתי לגבר שחיכיתי לו.

1097
01:22:13,550 --> 01:22:15,600
הוא יישב את חרטות חייו,

1098
01:22:18,510 --> 01:22:21,340
ונולדתי מחדש.

1099
01:22:24,950 --> 01:22:26,580
החיים ממשיכים.

1100
01:22:27,840 --> 01:22:30,640
במקום הזה הרחק מ
מרכז העולם,

1101
01:22:30,950 --> 01:22:34,470
כל עוד יש אור,
יש צדק וחסד.

1102
01:22:36,070 --> 01:22:37,400
אמרתי לעצמי

1103
01:22:37,840 --> 01:22:39,350
להיות האור,

1104
01:22:40,360 --> 01:22:42,390
להאיר לאנשים את הדרך הביתה.

1105
01:22:52,230 --> 01:22:55,419
[שתהיה השמש]

1106
01:22:55,420 --> 01:22:58,359
[שתהיה השמש]
[מנקה את העננים מהשמיים]

1107
01:22:58,360 --> 01:23:01,519
[להאיר את שניכם
מקורות והדרך שלך קדימה]

1108
01:23:01,520 --> 01:23:06,960
[להאיר גם את המקורות שלך וגם
הדרך שלך קדימה] [גם כשהוא לבד]

1109
01:23:04,340 --> 01:23:06,960
[שיהיה לך את
כוח לחמם את עצמך]

1110
01:23:09,060 --> 01:23:10,510
לא כל כך שחצן

1111
01:23:10,540 --> 01:23:12,000
בלי חן, הא?

1112
01:23:12,340 --> 01:23:14,750
לא מאוחר מדי בשבילך לעזוב עכשיו.

1113
01:23:14,860 --> 01:23:16,250
♫ ידיים שאין בהן איפה לנוח ♫

1114
01:23:15,380 --> 01:23:16,670
כולכם מדברים.

1115
01:23:16,740 --> 01:23:19,110
היום, אתה הולך
קבל טעימה מהאגרוף שלי!

1116
01:23:18,000 --> 01:23:19,450
♫ חסר אונים, אני לא יכול לנשום ♫

1117
01:23:21,210 --> 01:23:22,350
♫ אמרתי לעצמי ♫

1118
01:23:24,610 --> 01:23:25,480
♫ אני צריך עזרה ♫

1119
01:23:25,440 --> 01:23:26,440
[רחוב משותף]

1120
01:23:27,110 --> 01:23:28,359
♫ תן לי את ידך ♫

1121
01:23:28,360 --> 01:23:29,360
בוס!

1122
01:23:30,260 --> 01:23:31,790
♫ בואו נחזיק ידיים יחד ♫

1123
01:23:30,780 --> 01:23:32,340
בוס, אתה בסדר?

1124
01:23:33,400 --> 01:23:37,389
♫ אני יכול להרגיש את הנשימה ♫

1125
01:23:37,390 --> 01:23:39,390
להציק לאחרים בגיל כל כך צעיר.

1126
01:23:39,900 --> 01:23:40,970
♫ להרגיש עם הלב ♫

1127
01:23:42,210 --> 01:23:43,980
♫ האמינו עם הלב ♫

1128
01:23:42,930 --> 01:23:43,930
תתנצל.

1129
01:23:45,430 --> 01:23:46,495
♫ שמעתי את הצעקה ♫

1130
01:23:46,496 --> 01:23:47,900
אני מצטער. אני מצטער.

1131
01:23:47,960 --> 01:23:49,030
אנחנו לא נעשה את זה שוב.

1132
01:23:48,480 --> 01:23:49,930
♫ בכי ציפורים ♫

1133
01:23:51,830 --> 01:23:53,680
♫ תחזיק לי את היד ♫

1134
01:23:52,220 --> 01:23:54,150
אם אראה אותך שוב מציק לאחרים,

1135
01:23:54,380 --> 01:23:55,990
אני אכניס את שניכם לכלא.

1136
01:23:55,991 --> 01:23:58,660
♫ כדי שאוכל להמשיך ♫

1137
01:23:56,540 --> 01:23:57,540
בסדר. בְּסֵדֶר.

1138
01:23:58,170 --> 01:23:59,170
לָלֶכֶת.

1139
01:24:00,560 --> 01:24:03,060
♫ אבל אני צריך אותך ♫

1140
01:24:04,900 --> 01:24:06,349
♫ וואו♫

1141
01:24:06,350 --> 01:24:08,030
זה היה מהלך טוב.

1142
01:24:08,670 --> 01:24:11,559
שואבת כוח מהאדמה,
פוגע שני אבל נוחת ראשון.

1143
01:24:11,560 --> 01:24:12,960
הדוד חן לימד אותי את זה.

1144
01:24:12,961 --> 01:24:17,190
[בית קפה]

1145
01:24:12,990 --> 01:24:13,990
זה היה המהלך המקורי שלו.

1146
01:24:13,991 --> 01:24:15,440
♫ אה ♫

1147
01:24:14,010 --> 01:24:17,460
אז, המהלך הזה נעשה
הוא בלתי מנוצח בזירה!

1148
01:24:17,461 --> 01:24:24,100
♫ וואו♫